[영화로 스페인어 공부하기] 애니메이션 쿵푸팬더 명언과 대본으로 회화하기(5)

안녕하세요!

 

오늘도 "[영화로 스페인어 공부하기] 애니메이션 쿵푸팬더 명언과 대본으로 회화하기(5)"를 시작해보도록 하겠습니다.

현재 기준 애니메이션 쿵푸팬더는 넷플릭스에서 볼 수 있습니다. 매일매일 5분 정도씩의 분량을 공부해나가고 모르는 단어나 기억하고 싶은 문장들을 정리하면서 스페인어를 공부하고 있습니다.

 

그럼 그럼 영화 쿵푸팬더 오늘 분량인 20~25분 분량의 명대사와 대본 내용을 살펴보기 전에 대략적으로 어떤 내용인지를 살펴보도록 하겠습니다.

 

출처: 영화 캡처

대략적으로 20~25분까지 내용은, 용의 전사로 뽑힌 포는 5인방에게도 시푸 사부에게도 달갑지 않은 존재가 됩니다. 시푸 사부는 포가 지쳐 제 풀에 떨어져 나가길 바라면서 여러 훈련을 시킵니다. 최선을 다 해서 훈련에 참여해보지만 영 소질이 없어 보이는 포의 모습으로 25분까지의 분량이 마무리됩니다.

 

1. Mi paciencia se agota.

: "내 인내심이 바닥났다."는 의미입니다.

: 시푸 사부가 포에게 하는 말입니다. agotarse는 고갈되다는 의미이고, paciencia는 인내심, 참을성입니다. 3인칭 단수가 고갈되는 것이므로 se agota라고 표현하면 됩니다.

 

2. Crees que es tan sencillo?

: "그렇게 쉬울 줄 알았니?"

: 시푸 사부가 포에게 하는 말인데, 시푸 사부가 아무래도 확실히 포를 싫어하는 것 같기는 합니다. 대사 하나하나에 가시가 있는 것 같습니다. 여기에서 tan은 그렇게? 정도로 보시면 됩니다. crees는 creer 동사의 원형으로 믿다는 의미를 가지고 있습니다.

 

3. es una impertinencia.

: "그건 인격 모독이에요."

: 반대로 포가 시푸 사부에게 하는 말입니다. 사실 문장 자체는 es una ~라는 단순한 구조이나, impertinencia라는 단어를 본 적이 거의 없어서 정리용으로 메모하였습니다. 단어를 찾아보니 무례함, 건방짐, 버릇없음 등의 의미를 가지고 있는 단어였습니다. 길어서 약간 외우기 어렵겠네요!

 

4. Lo peor es tener que limpiar despues.

: "최악인 건, 그 후에 치워야 한다는 거야."

: 시푸 사부가 포에게 하는 말입니다. tener que 동사원형은 무엇을 해야 한다는 의미를 가지고 있다고 말씀드렸었습니다. limpiar는 치우다, 깨끗하게 하다는 의미를 가지고 있는 단어입니다. lo peor는 최악인 것이고 반대로 최선인 것은 lo mejor로 보시면 됩니다.

 

5. Menos tu.

: "너 빼고"

: menos가 전치사로 쓰이면 ~빼고 라는 의미가 되는데 todos menos tu! 하면 너 빼고 모두~라는 의미가 됩니다.

 

지금까지 "[영화로 스페인어 공부하기] 애니메이션 쿵후 판다 명언과 대본으로 회화하기(5)"였습니다!