디즈니 애니메이션 영어공부 1. 뮬란 영어자막, 명대사 공부하기(3)

안녕하세요!

 

요즘 날씨도 선선하고 좋은데, 잘 지내고 계시나요? 각자 힘든 일이 있고 괴로운 일들도 있겠지만 소소한 행복이 우리를 즐겁게 할 수 있다는 것을 잊지 말고 오늘도 파이팅해보도록 합시다!

 

오늘도 지난 시간에 이어서 뮬란 영어자막으로 명대사를 공부하며, 영어 공부를 이어가려고 합니다. 이번 분량은 10분부터 15분까지입니다. 10분부터 15분까지 내용을 간략하게 먼저 설명드릴게요!

 

지난 시간 뮬란이 중매쟁이를 만나기까지 장면이 나왔었는데요, 이번에는 중매쟁이와 실제로 만나서 당시 기준으로는 여성으로서 좋지 않은 모습을 보여주게 되고, 중매쟁이는 크게 화가 납니다. 결국 준비했던 모든 것이 수포로 돌아가고 축 처진 어깨로 집으로 돌아오는 뮬란. 그런 뮬란을 아버지가 위로해주던 중에, 훈족이 침입하여 각 가문당 한 명씩 남성을 착출해야 함을 황제의 부하들이 알립니다.

 

출처 영화캡처

그럼 본격적으로 "디즈니 애니메이션 영어공부 1. 뮬란 영어자막, 명대사 공부하기(3)" 시작해보도록 하겠습니다. 

 

1. To please your future in-laws, you must demonstrate a sense of dignity.

 : '미래의 시부모를 기쁘게 하려면, 품위가 있어야 한다.'는 말입니다. 중매쟁이가 뮬란에게 해주었던 말인데요!

 : ~를 하기 위해서 ~를 해야 한다는 표현으로 활용할 수 있을 것 같습니다. 만약 시험에 패스하기 위해서 너는 공부를 열심히 해야 한다고 활용하고 싶다면, To pass the exam, you must study hard.라고 쓰면 되겠습니다.

 : 활용해서 스스로가 다짐하는 내용처럼 사용할 수도 있습니다. 가령, To be a good mother, I have to read this book. 좋은 엄마가 되기 위해서, 이 책을 꼭 읽어야해! 

 

2. I will never pass for a perfect bride or a perfect daughter

: '난 완벽한 신붓감이 아니에요.'로 해석할 수 있습니다. 중매건이 제대로 성사되지 않은 이후에 뮬란이 자책하며 하는 말입니다.

: I will never pass for 뒤에 명사만 바꾸면 다양한 형태로 활용할 수 있습니다. 가령 I will never pass for a good father.이라고 하면 나는 좋은 아빠가 아니다.라고 할 수 있습니다. 

 

3. If I were truly to be myself, I would break my family's heart

: 뮬란이 하는 대사인데요, '내가 나로 지내면, 내 가족을 힘들게 할거야.' 라는 말입니다. 뮬란이 본인이 하고 싶은 대로, 본인의 천성대로 살면 아무래도 그 당시에 좋은 여성이라고 평가를 받는 모습과는 멀기 때문에 이런 대사를 한 것 같습니다.

: If I were~, I would~로 다양하게 활용할 수 있습니다. 

 

4. When will my reflection show who I am inside

: 그 유명한 reflection ost에 나오는 대사입니다. '언제쯤 내 안의 진정한 나와 마주할 수 있게 될까요'  

 

5. What beautiful blossoms we have this year.

: '올해 꽃이 예쁘구나!/예쁘게 피었구나!'로 해석할 수 있고, 뮬란의 아버지가 뮬란을 위로해주며 하는 말입니다.

: what a ~로 시작하는 감탄사로 다양하게 활용 가능합니다. What a beautiful flower. 라고 할 수도 있습니다. blossoms는 복수이기 때문에 what a로 나오지 않고 what beautiful blossoms로 나왔습니다. 

: what a beautiful flower you gave. 라고 뒤에 꾸미는 말을 붙이면 좀 더 풍부하게 사용할 수 있겠죠!

 

그럼 지금까지 ""디즈니 애니메이션 영어공부 1. 뮬란 영어자막, 명대사 공부하기(3)""였습니다.

이제는 조금 습관이 들어서 뮬란 영화 보는 시간이 기다려지고 그러는 것 같아요! 내일도 즐겁게 해 보겠습니다. 여러분도 파이팅입니다.