디즈니 애니메이션 영어공부 1. 뮬란 영어자막, 명대사 공부하기(6)

안녕하세요!

 

오늘도 "디즈니 애니메이션 영어 공부 1. 뮬란 영어자막, 명대사 공부하기(6)"으로 인사드립니다. 

 

이제는 영화가 1시간 20분 정도 남은 것 같습니다. 5분씩 본다고 하면 이제 16번 정도가 남았네요! 지금까지 꽤 많은 문장들을 정리하며 달려왔다고 생각했는데, 아직 달려온 시간보다 달려갈 분량들이 더 많다고 생각하니 기분이 이상하네요. 어쨌든 더 힘을 내서 남은 분량들도 정리해보고 공부해보도록 합시다!

 

오늘은 25분부터 30분까지의 분량에서 뮬란의 명대사, 뮬란 영어자막들을 공부해보려고 합니다.

 

출처: 영화 캡처

본격적으로 뮬란 영어 내용 살펴보기 전에, 어떤 내용이었는지를 간략하게 소개하겠습니다.

 

25분에서 30분 사이에 주된 내용으로는 무슈와 뮬란이 만나는 것입니다. 무슈가 뮬란을 도와주기로 하며 어떻게 남자답게 보일 수 있는지 여러 가지 조언을 해주는데, 오히려 그것 때문에 다른 군인들과 마찰이 일어나기 직전의 상황이 됩니다. 그리고 훈족이 황실의 정찰병을 발견하는 장면도 잠깐 나옵니다. 생각보다 무슈가 남자들이 어떤 행동을 하는지 잘 아는 것 같지는 않더라고요!

 

개인적으로 훈족의 산유 정말 포스 절어요. 주인공의 이해와 반하는 인물이라서 결국에 패하게 되는 인물이기는 하지만 그전까지는 정말 포스 있고, 싸움도 정말 잘하고 배포도 장난 아닌 것 같은 그런 캐릭터라서 나름 저는 매력 있는 캐릭터라고 느끼고 있습니다.

 

그럼 본격적으로, 뮬란 영어자막, 주요 대사 표현 등 살펴보겠습니다.

 

1. What makes you think you're coming?

: 무슈가 본인을 따라오는 행운의 귀뚜라미에게 하는 말입니다. 의역을 하면 '넌 왜 따라와?' 정도이고 아주 직역을 해보면 '뭐 때문에 네가 나를 따라와도 된다고 생각했어?'처럼 해석할 수도 있습니다.

: What makes you think ~라고 하면, 도대체 왜 ~라고 생각하는 거야?라고 물어보는 표현으로 자주 사용할 수 있습니다. 상대방이 엄청 어른이거나 불편한 상대, 직장 상사 등인 경우에는 사용하는 저런 뉘앙스로 사용하는 경우가 거의 없는 것 같습니다. 조금 편한 상대에게, 혹은 나보다 직급이 낮은 사람을 혼낼 때 저런 뉘앙스로 많이 사용하는 문장인 것 같습니다. 그렇기 이 문장을 활용해서 문장을 만드실 분들은 그런 점을 고려하시고 만드셨으면 합니다.

: ex. what makes him think he's cool?이라고 하면, 왜 그는 그가 멋지다고 생각하지?

 

2. Where do I sign in?

: 뮬란이 혼자 군부대에서 사람들을 만날 것을 상상하면서 하는 말입니다. 해석은 '어디서 등록하면 되죠?'입니다.

: Where do I sign in 자체도 그렇고, where do i ~ 로 활용 다양하게 가능할 것 같습니다.

 

3. I'm working on it.

: 뮬란의 대사입니다. 해석하면 '연습 중이야', '하고 있어' 등으로 보면 됩니다.

: I'm working on it 자체도 많이 쓰이는 표현이지만 He's working on the music/novel 등을 쓰면 곡 작업을 하고 있다. 소설을 쓰고 있다 등 다양하게 활용 가능합니다. 활용하는 것이 어렵다면 저 문장 자체로도 활용도가 높으니, 저 문장만 기억하시고 쉽게 쉽게 편하게 사용해보셔도 됩니다.

 

4. This tattoo will protect me from harm.

: 군부대에서 어떤 부대원이 하는 말입니다. 약간 미신 같은 거라고 보시면 되는데, 타투가 나를 나쁜 것으로부터 지켜줄 거라는 뜻입니다.

: 물론 타투가 나를 지켜줄 거라고 생각하는 사람이 많지는 않아서 저 문장 자체를 활용할 일이 많지는 않겠지만, ~ protect me from ~ 로 활용할 수 있을 거 같아 정리합니다. This medicine will protect me from 모기라고 하면 이 약이 모기 안 물리게 해 준다. 고 봐도 됩니다.

 

"디즈니 애니메이션 영어 공부 1. 뮬란 영어자막, 명대사 공부하기(6)"였습니다!