디즈니 애니메이션 영어공부 1. 뮬란 영어자막, 명대사 공부하기(9)

안녕하세요!

 

오늘도 꾸준히 디즈니 애니메이션으로 영어공부를 하기 위해 뮬란 영어자막과 뮬란의 명대사를 공부해보는 시간을 갖겠습니다! 오늘은 40~45분 분량을 공부해볼 차례입니다.

 

그럼 본격적으로 디즈니 애니메이션 영어공부 1. 뮬란 영어자막, 명대사 공부하기(9) 시작하도록 하겠습니다.

 

그럼 40~45분까지의 분량에 대해서 대략적인 내용을 설명드리겠습니다. 일단, 뮬란이 여러 훈련에 적응하지 못하고 애를 먹는 장면들이 나옵니다. 심지어 군인인 뮬란에게 리샹은 집에 가라고 말합니다.(사실 개인적으로 저라면 감사합니다 하고 바로 집으로 갈 것 같은데 말이죠) 뮬란은 그 말을 듣고 각성해서, 리샹 대상이 처음으로 부대에 내줬던 일종의 과제 같은 것을 밤새 열심히 수행해냅니다. 그리고 그 일을 계기로 훈련에도 적응을 하게 되고, 친구들과도 나름 조금씩 가까워집니다.

부대원들이 훈련에 잘 따라오자 리샹 대장도 군부대의 훈련이 어느 정도 끝났다고 생각하고 출정을 하려고 하는데, 황제의 보좌관은 그렇게 생각하지 않습니다. 보좌관의 말 한마디 한마디에 리샹 대장은 굴욕감을 맛보기도 합니다.

 

그럼 디즈니 애니메이션 영어공부 1. 뮬란 영어자막, 명대사 공부하기(9)" 본격적으로 시작하겠습니다.

 

1. You're unsuited for the rage of war.

: 리샹이 훈련을 따라오지 못하는 뮬란에게 하는 말입니다. "너는 전쟁에 어울리지 않는다.", "너는 전쟁을 치를 수 없어."

: unsuited for ~로 다양하게 활용할 수 있을 것 같습니다. You're unsuited for the job. 너는 그 직업에는 어울리지 않아.라는 의미가 되겠죠!

 

2. What if somebody sees you?

: 무슈가 보기에는 뮬란이 깔끔을 떨면서 목욕을 하려고 하는 것 처럼 느껴집니다. 심지어 강가에서 목욕을 하려고 하자, 무슈는 뮬란에게 "누가 보면 어떡해?"라고 합니다.

: What if 때문에 이 문장을 골라보았습니다. 만약 ~라면 어떻게 하나, 와 같이 해석할 수 있습니다. 

: What if I refuse? 라고 하면 만약 내가 거절한다면?이라고 해석할 수 있습니다.

 

3. Just because I look like a man doesn't mean I have to smell like one.

: 뮬란이 2번의 상황에서 무슈에게 하는 말입니다. "남자 옷 입었다고 냄새까지 같을 필요는 없지."

: just becasue ~+ 부정어는 ~라고 해서 ~할 필요 없다.로 활용할 수 있습니다.

: Just because you’re older than me doesn’t mean you know everything. 이건 사전에 있었던 예문인데, 당신이 나보다 나이가 많다고 해서, 당신이 모든 것을 다 안다는 것은 아닙니다.라고 해석되는 문장입니다.

 

4 Let's start over.

: 핑이 뮬란에게 다시 친하게 지내보자며 하는 말입니다. "다시 시작하자"

: 문장 자체도 활용도가 높은 것 같기도 하고, start over 라는 표현도 자주 쓸 수 있을 것 같아서 뽑아보았습니다. 

 

5. I've worked too hard to get Mulan into the war.

: 황제의 보좌관이 부대의 출정을 허락하지 않자, 무슈가 뒤에서 하는 말입니다. "내가 뮬란을 전쟁터에 내보내려고 얼마나 노력했는데!"

: 물론 구조만 두고 worked를 바꾸거나 해도 다양하게 활용 가능한 문장이지만, I've worked too hard to까지 두고 to 뒤에만 바꿔도 굉장히 활용할 수 있는 문장이 많을 것 같습니다.

: i've worked too hard to pass the exam이라면, 시험에서 통과하려고 얼마나 노력했는데..!

 

그럼 지금까지 ""디즈니 애니메이션 영어공부 1. 뮬란 영어자막, 명대사 공부하기(9)"였습니다.