디즈니 애니메이션 영어공부 1. 뮬란 영어자막, 명대사 공부하기(12)

안녕하세요!

 

오늘도 디즈니 애니메이션 뮬란으로 영어공부를 해보려고 합니다. 가능한 날에 5분씩 뮬란을 시청하고, 그날 분량 중에서 재미있게 봤던 내용이라든지 정리하고 싶은 내용이 있으면 뮬란 영어자막, 명대사 등을 정리하는 방식으로 공부를 하고 있습니다.

 

그럼 "디즈니 애니메이션 영어공부 1. 뮬란 영어자막, 명대사 공부하기(12)" 시작하도록 하겠습니다.

오늘은 55분에서 60분 분량 중에서의 내용을 정리해볼 차례입니다.

본격적으로 어떤 대사와 내용이 있는지 살펴보기 전에, 55분과 60분까지의 분량이 어떤 내용인지 살펴보도록 하겠습니다!! 남은 분량은 대략 35분 정도 분량이 있습니다. 약간 끝이 보이는 것 같은 느낌이 들어서 더 힘이 납니다.

---

1. 55분~60분 대략적인 내용

출처: 영화 캡처

해당 분량에서 뮬란 덕분에 굉장히 열세에 있었던 전쟁에서 승리를 하게 됩니다. 하나 남아있던 탄약으로 산유를 저격하는 대신에 산 위쪽을 맞춰서 거대한 눈사태를 만들어 냅니다. 덕분에 산유 부대도 거의 전멸합니다. 위험에 처해있던 리샹도 구하는데, 정작 뮬란 본인은 복부에 상처를 입고 정신이 희미해져서 의사에게 치료를 받게 됩니다.

 

여기까지가 주요한 내용입니다. 다만, 지난번 분량과 비슷하게 싸우는 내용, 피하는 내용 등이 주가 되다 보니 stop! 과 같은 대사가 많고 특별한 대사가 많이 없다는 점이 아쉬웠습니다.

---

2. "디즈니 애니메이션 영어공부 1. 뮬란 영어자막, 명대사 공부하기(12)" 

 

- l let them slip through my fingers.

: "손가락 사이로 빠져나가게 했어."라는 의미입니다. 뮬란의 친구가 하는 말입니다. 화살이 본인의 손가락 사이로 빠져나가서 뮬란을 구하지 못하게 되자 자책하면서 하는 말입니다.

: let ~ 원형의 구조는 다양하게 활용할 수 있는 부분이 많아서 정리해보았습니다. 뮬란 영화 자막 등을 정리하면서 예전에도 언급했던 구조인데, 아무래도 자주 쓰이고 중요한 구조이다 보니 영화에도 자주 나오는 것 같습니다.

: 대표적인 예시로는 let me introduce myself가 있습니다. 또 let it be, let it go, 등의 표현도 우리가 자주 듣고 미디어에도 많이 나왔던 let을 사용한 문장의 예시들입니다.

: 해당 내용을 활용해서 사용하고 싶으시다면, let 목적어 다음에는 동사원형이 온다는 것을 잊지 말고 활용해주시기 바랍니다. 목적어가 바로 나오지 않더라도 let down your hair (라푼젤에서 나왔던 표현) 같은 경우를 보면, let 뒤에 바로 동사 원형이 나온 다음에 문장을 만드는 것도 괜찮습니다. 참고해주세요.

 

- You are the craziest man I've ever met.

: 이건 리샹이 자신을 구해준 뮬란에게 하는 말입니다. "너 같이 대책 없는 사람 처음 본다."는 의미입니다. 하지만 사실, 직역하면 너는 내가 만난 사람 중에 가장 미친(말도 안 되는, 대책 없는) 사람이야.라고 하면 됩니다.

: the+최상급 표현으로 형용할 수 있는 경우가 많아서 정리해보았습니다.

 

그럼 "디즈니 애니메이션 영어공부 1. 뮬란 영어자막, 명대사 공부하기(12)"였습니다.

 

다음 시간에는 조금 더 많은 대사가 있기를 기원하며 안녕히 계세요!

 

오늘은 내용 자체가 조금 짧아서 사설을 좀 붙여보자면, 사실 뮬란 애니메이션은 굉장히 히트한 애니메이션이라서 다들 알고 계신데, 뮬란 2가 있다는 것은 모르시는 분들이 많으시더라고요. 거의 똑같은 등장인물을 사용해서 나온 영화 뮬란 2가 있는데요, 사실 뮬란을 워낙 좋아했던 사람으로서 기대를 안고 그 영화를 본 적이 있는데, 형만 한 아우가 없다는 말이 떠오르더라고요. 황제의 딸 3명이 결혼을 해야 하는 상황인데, 뮬란의 친구 3명(치엔포 등등)과 각각 짝을 지어서 만나고 결국 결혼하게 되는 내용입니다. 개인적으로는 약간 애니메이션인 것을 고려해도 작위적이었던 것 같습니다. 아니면 제가 자라 버려서 애니메이션이 유치하게 느껴진 걸 수도 있지만요!

 

그럼 다음에 만나요!